Petit Grégory au Japon

Voici la courte et brève aventure qui m'est arrivé dernièrement. Juste pour illustrer les différences culturelles et à quel point je suis sur une autre planète...

Je suis allé dans un petit magasin avec ma "maman" japonaise et sa belle-soeur. La vendeuse m'a regardé la bouche ouverte et sans même prendre la peine de dire bonjour ou bienvenue (ce qui est très important de dire ici à tous clients, même si jamais personne ne répond), elle s'est exclamé en me scrutant intensément: "Waaaaaaaowwwww Kawaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii" (= Waaaaaaowwwwwww mignooooooooon)... Après un regard un peu gêné, j'ai même pas répondu, tant la situation était ridicule.  A la sortie, alors que je lui ai rien dit durant toutes les transactions, elle a réussi a me dire que j'étais doué pour le japonais... Comme si c'était écrit sur mon front...

En fait, ce genre de choses arrivent souvent ici. Les Japonais(es) ont beaucoup d'intérêt pour nous et tous ce qu'on fait ou dit est sensationnel, extraordinaire, même si souvent ils comprennent rien. On nous jette des fleurs pour tout et n'importe quoi, du coup, on ne sait plus trop si c'est de la politesse ou si c'est vrai. Surtout que certains nous disent que notre japonais est très bon, mais enchaîne en anglais... Mais bien sûr, ça fait tout de même plus plaisir qu'on nous disent "Waooow MIGNON" que "Waooooow, qu'est-ce qu'il est laid dis-donc!!!!"... :)